為了安拉」而憎恨

教義上的敵意產生了聖戰

Raymond Ibrahim

2018年3月23日

 tc-19-160ai

Raymond Ibrahim是大衛霍洛維茨自由中心(David Horowitz Freedom Center)一名希爾曼(Shillman)研究員

上個月,為了解救一名聖戰分子同伴而成功地發動了一次恐怖襲擊,導致幾名警察喪生之後,喀什米爾(Kashmir)伊斯蘭聖戰組織(Hizb al-Mujahidin)-「聖戰黨」(Party Of Jihadis)-軍事指揮官為此謀殺開脫說:「我們為了安拉愛和恨。https://kashmirreader.com/2018/02/08/dont-want-to-kill-policemen-hizbs-naikoo/)」

在此隱藏的主張是伊斯蘭與世界其餘所有人的衝突的根源。「我們為了安拉愛和恨。」是al-wala’ wa al-bara’ 這個伊斯蘭教義的幾個翻譯之一(自2006年以來,我通常作為「忠誠和敵視」翻譯)。

wala’的成分是-「愛」、「忠誠」等等-要求穆斯林總是要幫助和支持穆斯林同胞(包括聖戰,例如通過資金或扎卡特(zakat)〔穆斯林每年一次的慈善捐款〕)。正如中世紀的一位穆斯林權威所解釋的,信士「有義務成為信士的朋友-即使他對你有壓迫和暴力-而他一定要對異教徒懷有敵意-即使他對你是開明和友好的」(基地組織的讀物(The Al Qaeda Reader),第64頁)。這是《古蘭經》48:29的清晰反映:「穆罕默德是真主的使者,在他左右的人,對外道是莊嚴的,對教胞是慈祥的。」

但是,正是bara’-「仇恨」-如此經常的表現出來,就連那些不一定了解穆斯林教義細節的西方國家的人也有這種感覺。例如,2015年11月份,在西方發生了一系列致命的恐怖襲擊之後,當時的總統候選人唐納德•特朗普(Donald Trump)說:「我認為伊斯蘭恨我們,那裡有些什麼-那是一種巨大的仇恨。有一種巨大的仇恨,我們得找出真相。對我們有一種令人難以置信的仇恨。」

這種「巨大的」和「令人難以置信的仇恨」並非不滿及政治因素的產物,或者甚至不是「極端主義」對伊斯蘭詮釋的產物,而是主流伊斯蘭教義的直接副產品。古蘭經60:4是這一教義的基石,並為自己辯護。正如烏薩馬•本•拉登(Osama bin Laden)曾經寫道的:

至於穆斯林和異教徒之間的關係,這用最崇高的話概括起來:「我們不承認你們。我們彼此間的仇恨,永遠存在。直到你們只信仰真主。」(古蘭經60:4)。所以有一種敵視,是來自內心強烈的敵意而被證實的。而這種強烈的敵意-那就是戰鬥-只有在異教徒服從於伊斯蘭的權威,或者他的血被禁止流下『也就是受保護者(dhimmi)』,或者穆斯林在那軟弱無能的時候。但是,如果仇恨在任何時候從心中消失,這就是巨大的叛教!…這就是異教徒和穆斯林之間關係的依據和基礎。戰爭、憎惡和仇恨-從穆斯林指向異教徒-是我們的宗教的基礎。(基地組織的讀物,第43頁)

同樣,伊斯蘭國(Islamic State)在《古蘭經》60:4中向西方承認http://www.clarionproject.org/factsheets-files/islamic-state-magazine-dabiq-fifteen-breaking-the-cross.pdf):「我們恨你們,最重要的是,因為你們是不信的人。」至於任何政治上的「不滿」,這些都是聖戰的「次要」原因:

事實是,即使你們停止轟炸我們、監禁我們、折磨我們、詆毀我們和侵佔我們的土地,我們也會繼續恨你們,因為我們恨你們的主要原因不會停止存在,除非你們信奉伊斯蘭。即使你們付了人頭稅(jizyah)http://www.raymondibrahim.com/2015/05/28/islamic-jizya-fact-and-fiction/)並在伊斯蘭的統治下過著屈辱的生活,我們也會繼續恨你們。

古蘭經58:22甚至稱讚那些殺害自己非穆斯林家庭成員的穆斯林:「你不會發現確信真主和末日的民眾,會與違抗真主和使者的人相親相愛,即使那等人是他們的父親,或兒子,或兄弟,或親戚。」根據伊本·凱西爾(Ibn Kathir)對古蘭經的主流評論,這段經文指的是一些穆斯林屠殺了他們自己的非穆斯林親屬(一人殺了他的非穆斯林父親,另一個殺了他的非穆斯林兄弟,第三人-阿布·巴克爾(Abu Bakr)伊斯蘭歷史上第一位受人尊敬的哈里發-試圖殺死他的非穆斯林兒子,而第二個正義的哈里發-奧馬爾(Omar)屠殺了他的親戚)。伊本·凱西爾補充說,安拉非常喜悅他們為他而產生的堅定不移的熱情,並獎勵他們進入天園。(基地組織的讀物http://www.amazon.com/The-Qaeda-Reader-Essential-Organization/dp/076792262X),75-76)

事實上,支持al-wala’ wa al-bara’這個有分裂性的教義的經文(另見4:89,4:144,5:51,5:54,6:40,9:23和60:1)遍佈古蘭經。古蘭經3:28有一個附加說明:當穆斯林在弱勢,他們可以假裝以朋友的方式對待非穆斯林,只要在他們心中帶著仇恨。「除非你們對他們有所畏懼(而假意應酬http://www.meforum.org/2538/taqiyya-islam-rules-of-war〕)。真主使你們防備他自己,真主是最後的歸宿」(這種是塔齊亞(taqiyya,欺騙與偽裝),例如見這裡http://raymondibrahim.com/2010/09/13/the-specter-of-muslim-disloyalty-in-america/)、這裡http://raymondibrahim.com/2015/07/08/when-muslims-betray-non-muslim-friends-and-neighbors/)和這裡http://raymondibrahim.com/2013/03/27/the-threat-of-islamic-betrayal/);關於其他受伊斯蘭鼓勵的欺騙形式,請閱讀有關tawriyahttp://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/tawriya-lying/)和taySirhttp://www.raymondibrahim.com/islam/top-muslim-cleric-qaradawi-urges-western-muslims-to-liberalize/)的文章)。

因此,難怪被認為是美國最好的穆斯林朋友和盟友-諸如沙特阿拉伯(Saudi Arabia)和卡塔爾(Qatar)http://www.raymondibrahim.com/2016/01/19/hating-americans-is-official-saudi-and-qatari-policy/)-會公開呼籲所有穆斯林恨我們。根據沙特政府網站,穆斯林必須「反對和憎恨真主安拉命令我們反對和仇恨的人,包括猶太人、基督徒和其他多神教徒(mushrikin)(非穆斯林),直到他們相信真主安拉,且遵守真主安拉降示給先知穆罕默德(願主福安之)的法律。」

事實上,由於對非穆斯林的敵意在古蘭經中是如此的堅不可摧,主流伊斯蘭教義認為,穆斯林男性甚至必須憎恨-並表現出他們憎恨-他們的非穆斯林妻子http://www.raymondibrahim.com/2013/09/18/muslim-husbands-must-hate-non-muslim-wives/),除了她們是「異教徒」之外別無其他原因。

如果穆斯林必須憎恨他們最親近的人-包括父親、兒子、兄弟和妻子-只是因為他們不是穆斯林,這麼多的穆斯林痛恨生活在遠洋之外的外國「異教徒」-比如在整個伊斯蘭世界被進一步描繪為企圖破壞伊斯蘭的美國,這有什麼好奇怪的嗎?

簡而言之,聖戰-或稱恐怖主義,對非穆斯林的戰爭,其原因不過於是他們為非穆斯林-這不過是對其之前形而上學概念的實際體現:伊斯蘭對所有穆斯林的命令是憎恨所有異教徒。

關於RAYMOND IBRAHIM(HTTPS://WWW.FRONTPAGEMAG.COM/AUTHOR/RAYMOND-IBRAHIM)

Raymond Ibrahim是大衛霍洛維茨自由中心的一名希爾曼研究員,是中東論壇(Middle East Forum)Judith Friedman Rosen Writing的成員,也是CBN新聞撰稿人。他是「再釘十字架:揭露伊斯蘭對基督徒的新戰爭」(http://www.amazon.com/gp/product/1621570258/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1621570258&linkCode=as2&tag=uhurnetw-20)(2013)和「基地組織的讀物」(http://www.amazon.com/Qaeda-Reader-Essential-Terrorist-Organization/dp/076792262X/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1381779501&sr=1-2)(2007)的作者。

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章「HATING FOR THE ‘SAKE OF ALLAH’」

https://www.frontpagemag.com/fpm/269675/hating-sake-allah-raymond-ibrahim

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。